Turii ~Panta Rhei~ (Music)

Incomplete translation!
Turii ~Panta Rhei~ (Music) is missing information because the original source has not been fully translated.
Untranslated Source: Piano Collection booklet

Turii ~Panta Rhei~ is a song appears in Chapter 5. This song is used in the eponymous video. The song is composed by Zektbach and the lyrics and the vocals are made by Akiko Shikata. The VJ is MAYA. Its first music appearance was in Beatmania IIDX 16 EMPRESS.^[1]

Differents versions[]

"Turii ～Panta rhei～トゥーリと星の民" - Track 12 - Ristaccia(Music CD) (03:08)
"Turii ~Panta Rhei~" PV - Track 5 DVD - Ristaccia(Music CD) (02:12)
"Turii ～Panta rhei～　トゥーリと星の民" - Track 12 - Piano Collection (03:48)
"Turii～Panta rhei～トゥーリと星の民" - Track 15 - Masinowa(Music CD) (04:45)
"Turii ～Panta rhei～トゥーリと星の民" - Track 5 Disc 2 - Masinowa(Drama CD) (??:??)
"Turii ～Panta rhei～" - Track 6 - Guidebook(Music CD) (02:51)
"Turii ～Panta rhei～" - Official Website (01:06)
Turii ～Panta rhei～" - REFLEC BEAT (2:10)

Lyrics^[2][]

火の山よ焔（ほむら）の礫（つぶて）にて国々を撃たん
蒼海よ狂濤（きょうとう）の棺にて船を放かん
天地よ深遠へと裂け人々を招かん

トゥーリーはかく話りき
理の音よ轟け
拝せよ天地の宣告
運命とは大いなる悦び

塗り替わる数多の系譜
運命とは大いなる悦び

知恵の実を口にした仔等は
驕りと執着を手にする
理の変革へと足掻（あが）いた翼は
奈落の迷宮へと堕ちてゆく

種の終焉そして創生
幾重に彩る美しき生命

万物は流転し　世界は調和する
すべては溶け合い　ひとつの河に集（つど）う

風よ猛き爪で樹々を薙ぎ払わん
叢雲（むらくも）よ暗き帳（とばり）となり太陽を隠さん
雷霆（らいてい）よ天轟かせ光の先を放たん
森羅万象よ命の箱舟を彼方（かなた）へと導かん

Translation^[3][]

Mountains of fire, let thee shoot blazing throwing-stones at the kingdoms
Blue seas, let thee cast ships off to coffins of rabid waves
Heaven and earth, let thee split to the depths and beckon man

The Turii have thus spoke
Sound of reason, resound
Bow to the verdict of heaven and earth
Fate is great joy

Myriad genealogies repaint themselves
Fate is great joy

The children who tasted the fruit of knowledge
attain arrogance and obsession
The wings that struggled towards the reform of logic
fall deeper into the labyrinth of hell

With the seed’s demise comes birth
[And] beautiful life colored in many layers

Everything flows and the world is in harmony
All melts together and merges into a single river

Wind, let thee cut down trees with your fierce claws
Gathering clouds, let thee become a curtain that shades the sun
Thunder, let thee reverberate in the skies and shoot bolts of light
All of nature, let thee lead the ark of life to the beyond